През последните години влиянието на английския забележимо нараства. Когато причината за това е навлизането/изобретяването на нови реалии (предмети, технологии и др.), процесът е естествен и обясним. Когато обаче в езика ни има напълно легитимна дума, която можем да използваме, но избираме чуждата, и то в стесненото ѝ значение, не просто замърсяваме езиковата среда, но и рискуваме да направим пълна подмяна на смисъла.
Такъв е случаят с превода на думата diet като „диета“. Ще я срещнете къде ли не, но най-често в сайтове и книги, посветени на храненето – но не на храненето, в което има ограничения, лишения или забрани по медицински или други причини (напр. за регулиране на телесното тегло), а на храненето в по-широк смисъл – обусловено от културни и географски особености, което отразява традиционните предпочитания на цели общности или народи.
Защото, ако авторът иска да каже „американски начин на хранене“, а преводачът напише „американска диета“, читателят е сериозно подведен да очаква определен вид ограничения, когато всъщност става дума за разточителен стил на хранене и дори за злоупотреба с храна. С други думи, ще бъде извършен напълно немотивиран езиков пренос, при който с малкото (частното) се назовава голямото (общото).
Справка с тълковния речник* потвърждава наблюдението:
ДИЀТА 1 (ж). Специален режим на хранене, съобразен с количеството, химическия състав, физическите свойства, кулинарната обработка и времето на приемане на храната, прилаган обикн. при болни.
Справка с Уикипедия – също:
ДИЕТАТА е хранителен режим, при който се спазва определен тип хранене с цел да се коригира теглото на човека или да се подобри здравословното му състояние.**
📢 Не бихме искали езиковото ни чувство да закърнява и да започнем да свикваме с подобни подмени. За съжаление, конкретният случай е само бледа илюстрация на една застрашителна по своите мащаби тенденция, която набира сила на всички равнища на публична употреба на езика. Едва ли ще я спрем, но поне можем да положим усилие да ѝ се противопоставим.
* ИБЕ на БАН. Речник на българския език (онлайн). Достъпен на: https://ibl.bas.bg.