Когато чета, се преструвам, че съм редактор, когато пиша, осъзнавам, че не съм.
Фиърс Долън, писател
РЕДАКЦИЯТА представлява задълбочен преглед на съдържанието на един текст от гледна точка на последователност, логически връзки, съгласуваност, лексика и стил. Тя се различава от корекцията с много по-задълбочената работа на равнището на съдържанието, стила и цялостното звучене.
РЕДАКЦИЯТА, извършена от опитен професионалист, гарантира качеството и надеждността на текста преди неговото публикуване или отпечатване.
РЕДАКТОРИТЕ БГ предлага професионална редакция на текстове в следните сфери: уеб, документи, образование и наука, книги и печатни материали.
ПРОФЕСИОНАЛНИЯТ РЕДАКТОР извършва КОРЕКЦИЯ + следи за следните аспекти на текста:
- Цялост и завършеност – проверка за незавършени или липсващи части от текста;
- Яснота и четивност – олекотяване на изказа, отстраняване на противоречия, неясноти, двусмислие;
- Логика и последователност – подредба и свързаност на отделните части на текста, убедителност на връзката между фактите и направените изводи, логика и последователност на твърденията, съответствие на съдържанието с предназначението на текста;
- Общ тон и стил – замяна на стилово неуместни думи, изчистване на повторения, многословие, хармонизиране на цялостното звучене в зависимост от темата и целевата аудитория;
- Лексика – проверка на използваните понятия и термини, отстраняване на ненужни чуждици, архаизми, неуместни новоизковани, разговорни, диалектни и жаргонни думи и замяната им с контекстуално и стилово по-подходящи;
- Структура – единство във формулировката на заглавия, подзаглавия, глави, рубрики, параграфи;
- Препратки, активни връзки, бележки под линия;
- Библиографско цитиране – правилно оформление на библиографско описание в текста, под линия и самостоятелно като библиографски списък;
- Справки – проверка на правилното изписване на български и чуждестранни фирми (Търговски регистър), наименования на институции, организации, заглавия на документи; работа с надеждни български, европейски и чуждестранни източници в съответната специализирана област.
ВИДОВЕ ТЕКСТОВЕ, КОИТО РЕДАКТИРАМЕ:
- Художествена литература: разкази, новели, повести, романи, пътеписи, стихотворения
- Научни и академични текстове: дисертации, монографии, студии, статии, доклади, изследвания, анализи
- Образователни материали: учебници, помагала, ръководства, методически текстове
- Бизнес текстове: маркетинг, реклама, финанси, ИТ, инвестиции, медицина, психология
- Дигитално съдържание: текстове за социални медии, уебсайтове и др.
ЗАЩО ВИ Е НУЖЕН РЕДАКТОР
Да създаваш и да четеш текст, са две коренно различни занимания. Когато пишете, Вие мислите за елементите на съдържанието много повече, отколкото за всичко останало. Въпреки че познавате отлично темата и съответната терминология, често загубвате логическата връзка между отделните части на текста, убягват Ви граматичните или пунктуационните грешки, изпускате грапавините в стила или в подбора на точните думи.
Дори и да притежавате солидна езикова подготовка и умения за писане, трябва да знаете, че винаги е възможно да пропуснете, недогледате или подцените елемент от съдържанието, структурата или езика на текста просто защото гледната Ви точка е от страната на създаващия.
РЕДАКТОРЪТ е непредубеденият страничен поглед, който се поставя както на Ваше място, така и на мястото на читателя. Професионалната му нагласа е да вижда и „усеща“ езиковите недостатъци винаги и навсякъде точно както зъболекарят несъзнателно се вглежда първо в усмивката Ви.
КАК ЩЕ РАЗПОЗНАЕТЕ ПРОФЕСИОНАЛНИЯ РЕДАКТОР
Редакторът е многофункционалeн. Филологическото му образование е само необходимо, но не и достатъчно условие, за да носи с право това име и да заслужи уважението на клиентите си. Добрият редактор превключва бързо от тема на тема, има чувствителен езиков усет и многостранна култура, гъвкав и адаптивен е, умее да „влиза“ в стила и идеите на другия. Той е както критичният универсален читател, който умее да размножава гледните си точки, така и партньорът, който успешно борави с думите и оформя стила така, че идеите и посланията на автора да достигнат успешно целта си.
Редакторът винаги разполага с повече от едно решение за преодоляване на езикова трудност. Той е на Ваша страна и амбицията му е да стане по-добре и във Ваш интерес.
КАКВО ГАРАНТИРАМЕ
- Запазено оригинално съдържание и стил
- Четивност, коректна терминология, точни цитати, позовавания, активни връзки
- Правопис и пунктуация, съобразени с най-актуалните промени в книжовноезиковата норма
- Спазени срокове
- Опазване на поверителността на информацията.