Сред част от теоретиците на превода битува мнението, че едно художествено произведение на практика не може да бъде преведено (в смисъл на „точно възпроизведено“). Още повече пък поезия. Големият поет Йосиф Бродски определя превода като „невъзможна цел“ и „непостижима задача“, макар да допълва: „… а кое може да е по-увлекателно от невъзможното!“1.
Хосе Ортега-и-Гасет разсъждава по аналогичен начин. Част от аргументите му звучат наистина убедително. Като този например, че в езика ейзе има 33 думи за изразяване на човешка походка, на „ходенето“, а в арабския – 5714 названия за камила!
„Очевидно не ще е лесно да стигнат до единомислие номадът от пустинния Арабски полуостров и фабрикантът от Глазгоу“2, казва философът есеист. Това са само част от примерите, които илюстрират тезата му, че в основата на езиците стоят различни мисловни хоризонти, несходни интелектуални системи, разнопосочни философски мирогледи. Че изреченото от едни езици е премълчано от други. А как се превежда мълчанието?…
Съществуват още много посоки на разсъждение, споделяни от различните преводачески школи и теоретици на преводаческото изкуство. Например кой превод е по-добър: максимално близкият до оригинала или подобрената му, естетизирана и стилистично по-висока версия (няма как да я наречем „копие“)? Точният или красивият?
Хармонично звучащият на родния език или огледалният на оригинала?
Обогатяващият четящия с чужди културни и мирогледни специфики (например през пословици, поговорки и друг вид фразеология) или онзи, който го оставя „на сигурно“ в полето на познатата образност (който „пет пари не дава“ и върши работата „през куп за грош“)?
Както и да обогатим списъка, добрият превод не подлежи на съмнение и дори непредубеденият читател може да оцени умението, майсторството, лекотата, виртуозността.
Каквото и да кажем за талантливите, всеотдайни, трудолюбиви и неуморни търсачи на правилния, точния и красив изказ, който ни превЕжда чрез думите светове, ще бъде малко. Вярваме, че никога никой изкуствен интелект няма да ги замени.
Честит празник, майстори на превода!
Честит празник на всички преводачи, сътрудници на РЕДАКТОРИТЕ БГ, които защитават името и стандартите ни!